subtle в оригинале difficult to understand or perceive... в переводе нежный, утонченный, едва различимый...